a place to spam teen top pics&etc!
niel is my bias but i love them all♡
my twitter @ spacedollies
日本語・English・한국어 (조금)
ベラー (Japan) magazine vol. 03
niel is my bias but i love them all♡
my twitter @ spacedollies
日本語・English・한국어 (조금)
ベラー (Japan) magazine vol. 03
地球の歩き方MOOK韓流★トラベラー vol. 03
Chikyuu no Arukikata MOOK Hallyuu Traveller
on-sale May 30, 2012
» Congratulations on the announcement of your solo concert tour! Please tell us what to look out for, what to listen to and what to get enthusiastic about at the shows!
C.A.P.: It’s a secret. ^^ Nah, not really (laughs) We’ll show everybody in Japan our new charms and our bu~~rning passion!
Chunji: Look forward to seeing it! (laughs) Please experience it in person when you’re at the concert!
L.Joe: We’ll send out to our fans our sweat and our passion… and our love. For this concert, we’ll really give you an enjoyable performance!
Niel: We’re going to give you everything Teen Top has! Please get ready to feel the passion that’s flowing through my body with me! (laughs)
Ricky: By pouring in all of our power, we’ll present an excellent show that everybody will remember.
Changjo: We’re going to show you everything we have. We’ll play not only our title songs but many other great songs too!
12:07 pm • 15 June 2012 • 44 notes
#teen top #translations #magazines
Chikyuu no Arukikata MOOK Hallyuu Traveller
on-sale May 30, 2012
» Congratulations on the announcement of your solo concert tour! Please tell us what to look out for, what to listen to and what to get enthusiastic about at the shows!
C.A.P.: It’s a secret. ^^ Nah, not really (laughs) We’ll show everybody in Japan our new charms and our bu~~rning passion!
Chunji: Look forward to seeing it! (laughs) Please experience it in person when you’re at the concert!
L.Joe: We’ll send out to our fans our sweat and our passion… and our love. For this concert, we’ll really give you an enjoyable performance!
Niel: We’re going to give you everything Teen Top has! Please get ready to feel the passion that’s flowing through my body with me! (laughs)
Ricky: By pouring in all of our power, we’ll present an excellent show that everybody will remember.
Changjo: We’re going to show you everything we have. We’ll play not only our title songs but many other great songs too!
12:07 pm • 15 June 2012 • 44 notes
Online News: WoW!Korea (Japan) May 20 2012
Teen Top to make an electrifying comeback on the 30th
May 20 2012 17:15
On the 18th, their company announced that Teen Top would be issuing a new album and coming back to the stage on May 30th. They also published a composite picture imitating a Hollywood film through Twitter and me2day and wrote to give notice of their comeback, so it seems that their preparations are steadily progressing.
They are also putting effort into overseas activities, such as holding solo concerts in Japan next month in Tokyo, Osaka and Nagoya. A source related that “as their Japanese debut is greatly anticipated, offers from major Japanese music companies are coming in one after another.”
Original article:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120518-00000004-wow-ent
Copyrights(C)wowkorea.jp
[translation by babyspaceangels@tumblr/momoironiel.com]
8:15 pm • 21 May 2012 • 8 notes
#teen top #translations #online articles
May 20 2012 17:15
On the 18th, their company announced that Teen Top would be issuing a new album and coming back to the stage on May 30th. They also published a composite picture imitating a Hollywood film through Twitter and me2day and wrote to give notice of their comeback, so it seems that their preparations are steadily progressing.
They are also putting effort into overseas activities, such as holding solo concerts in Japan next month in Tokyo, Osaka and Nagoya. A source related that “as their Japanese debut is greatly anticipated, offers from major Japanese music companies are coming in one after another.”
Original article:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120518-00000004-wow-ent
Copyrights(C)wowkorea.jp
[translation by babyspaceangels@tumblr/momoironiel.com]
8:15 pm • 21 May 2012 • 8 notes
daum fan cafe chat 120427 (partial)
틴탑_Ricky | 조회 918 |추천 2 |2012.04.27. 21:15
http://cafe.daum.net/TEENTOP/dQrb/115
음………………………………………………………………………………………….
머해요……?
Umm…..
Whatcha doing….?
틴탑_L.joe 21:17
나는 우리 엔젤들 생각하구있지^^
I’m thinking about our angels ^^
틴탑_천지 21:17
거짓말하지마
Don’t lie
틴탑_천지 21:17 new
리키생각이요 ^^
I’m thinking about Ricky ^^
┗ 틴탑_L.joe 21:17 new
웃기지마
Don’t make me laugh
틴탑_Ricky 21:18 new
저는 천지오빠 생각해요 *^^*ㅎㅎㅎ
I’m thinking about Chunji oppa *^^* hehehe
틴탑_천지 21:20 new
병헌이가간대요지금
Byunghunnie says he’s going now
틴탑_Ricky 21:20 new
우리를 떠나는거야 …..??? ㅜㅜ 그러는거야 ??
He’s gonna leave us ….??? ㅜㅜ it’s like that ??
틴탑_L.joe 21:21 new
안갔는데ㅡ.ㅡ!
I haven’t gone though ㅡ.ㅡ!
틴탑_Ricky 21:20 new
리키오빠 멋있어요 !!
Ricky oppa’s so cool !!
틴탑_L.joe 21:21 new
뭐래니
what is this
틴탑_Ricky 21:21 new
리키오빠 잘생겼어요 !!^^
Ricky oppa’s handsome !! ^^
틴탑_Ricky 21:21 new
엘조 천지보다 리키오빠가 더 잘생겼어요!!
Ricky oppa’s more handsome than L.Joe and Chunji!!
틴탑_Ricky 21:22 new
훨씬 더 착해요 !!
and he’s way nicer!!
틴탑_Ricky 21:22 new
리키오빠 밖에 안보여요 !! ㅎㅎ
I see nobody but Ricky oppa !! hehe
fan:
oh찬희오빠과거
Oh past Chunji oppa
틴탑_Ricky 21:23 new
이거 뽀샵이잖아 !!!!!!!
This is photoshopped isn’t it!!!!!!
┗ 틴탑_천지 21:25 new
뽀샵이라니
What do you mean photoshopped
틴탑_Ricky 21:22 new
천지형 못생겼어.!! ㅎㅎ
Chunji hyung was ugly!! hehe
fan:
이남자생각해요..
틴탑_Ricky 21:25 new
여러분 !! ㅎㅎㅎ이게 엘조형의 모습입니다.!!
Everybody !! hehehe this is what L.Joe looks like !!
(Fans wonder if they’ve left)
틴탑_Ricky 21:31 new
창현이 여기있다 !!
Changhyun is here !!
[sorry for any translation mistakes; i’m not sure if they are still chatting]
10:10 pm • 27 April 2012 • 26 notes
#120427 #chunji #daum cafe #l.joe #ricky #translations #teen top
http://cafe.daum.net/TEENTOP/dQrb/115
음………………………………………………………………………………………….
머해요……?
Umm…..
Whatcha doing….?
틴탑_L.joe 21:17
나는 우리 엔젤들 생각하구있지^^
I’m thinking about our angels ^^
틴탑_천지 21:17
거짓말하지마
Don’t lie
틴탑_천지 21:17 new
리키생각이요 ^^
I’m thinking about Ricky ^^
┗ 틴탑_L.joe 21:17 new
웃기지마
Don’t make me laugh
틴탑_Ricky 21:18 new
저는 천지오빠 생각해요 *^^*ㅎㅎㅎ
I’m thinking about Chunji oppa *^^* hehehe
틴탑_천지 21:20 new
병헌이가간대요지금
Byunghunnie says he’s going now
틴탑_Ricky 21:20 new
우리를 떠나는거야 …..??? ㅜㅜ 그러는거야 ??
He’s gonna leave us ….??? ㅜㅜ it’s like that ??
틴탑_L.joe 21:21 new
안갔는데ㅡ.ㅡ!
I haven’t gone though ㅡ.ㅡ!
틴탑_Ricky 21:20 new
리키오빠 멋있어요 !!
Ricky oppa’s so cool !!
틴탑_L.joe 21:21 new
뭐래니
what is this
틴탑_Ricky 21:21 new
리키오빠 잘생겼어요 !!^^
Ricky oppa’s handsome !! ^^
틴탑_Ricky 21:21 new
엘조 천지보다 리키오빠가 더 잘생겼어요!!
Ricky oppa’s more handsome than L.Joe and Chunji!!
틴탑_Ricky 21:22 new
훨씬 더 착해요 !!
and he’s way nicer!!
틴탑_Ricky 21:22 new
리키오빠 밖에 안보여요 !! ㅎㅎ
I see nobody but Ricky oppa !! hehe
fan:
oh찬희오빠과거
Oh past Chunji oppa
틴탑_Ricky 21:23 new
이거 뽀샵이잖아 !!!!!!!
This is photoshopped isn’t it!!!!!!
┗ 틴탑_천지 21:25 new
뽀샵이라니
What do you mean photoshopped
틴탑_Ricky 21:22 new
천지형 못생겼어.!! ㅎㅎ
Chunji hyung was ugly!! hehe
fan:
이남자생각해요..
틴탑_Ricky 21:25 new
여러분 !! ㅎㅎㅎ이게 엘조형의 모습입니다.!!
Everybody !! hehehe this is what L.Joe looks like !!
(Fans wonder if they’ve left)
틴탑_Ricky 21:31 new
창현이 여기있다 !!
Changhyun is here !!
[sorry for any translation mistakes; i’m not sure if they are still chatting]
10:10 pm • 27 April 2012 • 26 notes
오랜만에 엔젤 보니까 힘이 나네요!! (엘조)
Because we haven’t seen Angels for a long time, it’ll give us power!! (L.Joe)
久しぶりにえんじぇるに見えるから、力がでますね！！（エルジョ）
(Source: winkmin)
7:50 pm • 14 April 2012 • 14 notes
자기전에 우리 엔젤들에게 인사하기!!!ㅋㅋ잘자요 오늘은 내꿈 꿔요♥ㅋㅋ
Greeting Angels before I go to sleep!!! ㅋㅋ Sleep well, and dream of me today ♥ㅋㅋ
(Source: parksanghye)
8:50 am • 14 April 2012 • 77 notes
어제는 잘 웃으셨어요? 여러분 감사합니다~ 이제는 행복한 일들만 남았네요!!! 아 따스한 햇살 아 눈부셔! 라면 먹을래요? 계란 2개넣어서 ~ 아니면 피자먹을래요? 아 치킨이 좋겠다 플라이 하이.~~!
Did you get a good laugh yesterday? Thank you everybody~ now there’s only happy work left to do, right!!! oh warm sunlight, oh it’s so bright! Should I have ramen? Put in two eggs ~ if not, how about pizza? ah, chicken sounds good fly high.~~!
昨日はよく笑われましたか？ 皆、ありがとうございます~ 今は幸せな仕事しか残ってないね！！あっ、暖かい日差し、あっ、眩しい！ ラーメン食べますか？ たまご２個入れて~ でなければ、ピザしようか？あっ、チキンが良いだろう フライハイ.~~!
6:32 pm • 12 April 2012 • 39 notes
조금은 쌀쌀한 봄바람엔 비니를ㅋ 우리는 비니 형제ㅋ태국 다녀오겠습니당~우리 엔젤들♥ 보고싶어도 조금만 참아요ㅋ
We’re in beanies because the spring wind’s kind of cold ㅋ We’re the beanie brothers ㅋ We’re heading off to Thailand~ our Angels ♥ even if you miss us, hang on just a bit ㅋ
6:52 pm • 5 April 2012 • 54 notes
Teen Top may come back in June
Idol Special Forces: “Going Crazy” Teen Top, Going to Make Japan Go Crazy Too
2012.04.03 18:08:45
[OBS Plus Kim Moon Reporter] Idol Group Teen Top will appear in their first Japanese Tour
Beginning on the 19th of this coming June at Zepp Osaka, then on the 20th in Nagoya and the 21st in Tokyo, Teen Top will hold the “Teen Top Zepp Tour 2012.”
Teen Top’s Zepp Tour, changing over from gymnasium-concerts held in Japan where they interacted with their fans before, is a signal announcing the prospect of their full-scale assault on the Japanese market.
Before (the Zepp Tour) this year, Teen Top will hold their first fan meeting, which garnered a tremendous reaction from their fans.
Meanwhile, after Teen Top made a comeback last January with the new song “Going Crazy,” they recorded a number 1 on all 3 ground public television networks, and their achievement of a “Triple Crown” was much talked-about. At present they are in the middle of working on a follow-up song to be released in June.
Original article:
http://www.obsnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=627120
[translation by babyspaceangels@tumblr/momoironiel.com]
10:46 pm • 3 April 2012 • 62 notes
#teen top #translations #online articles
2012.04.03 18:08:45
[OBS Plus Kim Moon Reporter] Idol Group Teen Top will appear in their first Japanese Tour
Beginning on the 19th of this coming June at Zepp Osaka, then on the 20th in Nagoya and the 21st in Tokyo, Teen Top will hold the “Teen Top Zepp Tour 2012.”
Teen Top’s Zepp Tour, changing over from gymnasium-concerts held in Japan where they interacted with their fans before, is a signal announcing the prospect of their full-scale assault on the Japanese market.
Before (the Zepp Tour) this year, Teen Top will hold their first fan meeting, which garnered a tremendous reaction from their fans.
Meanwhile, after Teen Top made a comeback last January with the new song “Going Crazy,” they recorded a number 1 on all 3 ground public television networks, and their achievement of a “Triple Crown” was much talked-about. At present they are in the middle of working on a follow-up song to be released in June.
Original article:
http://www.obsnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=627120
[translation by babyspaceangels@tumblr/momoironiel.com]
10:46 pm • 3 April 2012 • 62 notes
120317 Harmony Cruise - Talk
120317 Harmony Cruise talk
source video:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Z2KCSyWxTv4
* unless otherwise noted, the MC is speaking in Japanese and Teen Top members are speaking in Korean. I will put a [J] or a [K] when it is different.
* please forgive any mistakes or omissions. I corrected the MC’s Japanese for clarity but sometimes I had to put a ??? because I’m not sure what he was trying to say. I also left out a lot of the MC’s extraneous commentary.
Members: Hello, we’re Teen Top!
Members: [J] Good evening, good evening!
MC: How are they, really? Good-looking? Anything else? Just good-looking?
MC: [K] Good-looking? That’s the same thing.
MC: Sexy? Thank you. That’s me, right, the sexy person? Wrong, sorry, sorry.
MC: Okay, now let’s listen to an individual greeting from each of the Teen Top members
MC: [K] Would each of you please do a greeting one by one?
CAP: [J] My name is CAP.
11:45 am • 28 March 2012 • 14 notes
#teen top #translations #120317
source video:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Z2KCSyWxTv4
* unless otherwise noted, the MC is speaking in Japanese and Teen Top members are speaking in Korean. I will put a [J] or a [K] when it is different.
* please forgive any mistakes or omissions. I corrected the MC’s Japanese for clarity but sometimes I had to put a ??? because I’m not sure what he was trying to say. I also left out a lot of the MC’s extraneous commentary.
Members: Hello, we’re Teen Top!
Members: [J] Good evening, good evening!
MC: How are they, really? Good-looking? Anything else? Just good-looking?
MC: [K] Good-looking? That’s the same thing.
MC: Sexy? Thank you. That’s me, right, the sexy person? Wrong, sorry, sorry.
MC: Okay, now let’s listen to an individual greeting from each of the Teen Top members
MC: [K] Would each of you please do a greeting one by one?
CAP: [J] My name is CAP.
11:45 am • 28 March 2012 • 14 notes
fan-made rankings; taken from the daum cafe. translation by me with corrections by bosung, thank you♡
11:41 am • 3 March 2012 • 80 notes
http://babyspaceangels.tumblr.com/tagged/translations
